WITTKAMP,Robert F - Faculty of Letters General Department of Humanities Department of Humanities Department of German Studies

WITTKAMP, Robert F

Faculty, Department/Institute

Faculty of Letters General Department of Humanities Department of Humanities Department of German Studies

Academic status (qualification)

Professor Apr. 1,2008

Academic Degrees

Dr. phil. Jan. 2000 Universität zu Köln

Homepage Address, E-mail Address

Homepage Address：http://www.robertwittkamp.eu

Research fields	keyword
	;

research topic
Study theme state
research duration
Research Programs
keyword	,
Research field
Research Topics Overview

Research Publications

No.	Type of publication	Date of publication (Date of presentation)	Title	Type of research result	Jointly authored or single authored	Publisher and journal name	Volume number
1	Papers1	2020/5～2020,05,00,,,	Re-Examing Japanese Mythologies: Why the Nihon Shoki has two books of myths but the Kojiki only one			Tōzai gakujutsu kenkyū kiyō, pp. 13–39	53, pp. 13–39
2	Papers1	2020/5～2020,05,00,,,	Kalender und Jahreszeiten im Waka-Diskurs – zu einem Konflikt zwischen Kultur und Natur –	Monograph	Single-Author	Kansai Daigaku tōzai gakujutsu kenkyū sōsho	No. 11
3	Papers1	2020/5～2020,05,00,,,	‘Genji Monogatari Emaki’ as Trans- and Intermedial Storytelling––Previous Knowledge and Time as Factors of Narrativity––	Academic Journal	Single-Author	BmE Special Issue 7, pp. 267–299
4	Lecture19	2020/1/25～2020,01,25,,,	Taneda Santōka – How to Read „Free Haiku“
5	Academic presentation7	2019/6/29～2019,06,29,,,	Zum kokoro im Man’yōshū – dichterische Praxis und reflexive Ebene
6	Academic presentation7	2019/6/28～2019/6/302019,06,28,2019,06,30	Zum kokoro im Man’yōshū – dichterische Praxis und reflexive Ebene	Other
7	Lecture19	2019/5/27～2019,05,27,,,	Observing Japanese mythologies: Why the Nihon Shoki has two books with myths but the Kojiki only one? (Kyōto lectures)
8	Lecture19	2019/5/8～2019,05,08,,,	Was sind die japanischen Mythen? Von der Entstehung zur Erforschung			OAG Tōkyō
9	Academic presentation7	2019/3/3～2019,03,03,,,	Lachen in hohen Dimensionen—eine Annäherung an den Humor im Oku no hosomichi
10	remarks99	2019/3～2019,03,00,,,	Nachbemerkung zu Armin Steins Buchbesprechung „Matsuo Bashō und die haibun-Literatur“ in den OAG Notizen 9/2015.			OAG Notizen 3, S. 27–29.	3
11	International academic conference8	2019/1/12～2019/1/132019,01,12,2019,01,13	古事記は翻訳できるか」英・独訳における音仮名表記の扱い
12	Book2	2018/11～2018,11,00,,,	Arbeit am Text – Zur postmodernen Erforschung der Kojiki-Mythen (Monographie).			Gossenberg: Ostasienverlag (Deutsche Ostasienstudien, Band 34).
13	International academic conference8	2018/8/31～2018,08,31,,,	Lesendes Auge und lesende Stimme? – zur Rezeption im Kojiki und Nihon shoki
14	International academic conference8	2018/7/18～2018,07,18,,,	Myths in Kojiki and Nihon shoki – Elucidating the origins of religious and political secularities
15	Papers1	2018/7～2018,07,00,,,	The Body as a Mode of Conceptualization in the Kojiki Cosmogony	In-house publication	Single-Author	Tōzai gakujutsu kenkyūsho kiyō	Vol. 51, pp. 47–64.
16	Papers1	2018/6～2018,06,00,,,	The Body as a Mode of Conceptualization in the Kojiki Cosmogony	In-house publication	Single-Author	Tōzai gakujutsu kenkyūsho kiyō	51
17	Academic presentation7	2018/5/27～2018,05,27,,,	Zur Analepse in Bashōs Oku no Hosomichi mit vergleichendem Blick auf zwei Erzählungen von Heinrich von Kleist und Thomas Mann
18	Lecture19	2018/2/22～2018,02,22,,,	“Japanese Myths” – a comparative look on Kojiki and Nihon Shoki.
19	Lecture19	2018/2/13～2018,02,13,,,	Transmedia storytelling – What do manga tell us about the literary work "Oku no Hosomichi"?
20	Papers1	2018～2018,00,00,,,	Zum Paradigma der Raumdarstellung in altjapanischer Literatur – mythische und ästhetische Räume in Man'yōshū und Kojiki.	Academic Journal	Single-Author	Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. (Band 168, Heft 1, S. 179–205)	Vol. 168, No. 1, pp. 179–205
21	Papers1	2018～2018,00,00,,,	Japans älteste Kurzerzählung – zu einer Inschrift aus dem Tempel Hōryūji.	Academic Journal		Orientierungen (29, 1–28
22	Lecture19	2017/12/6～2017,12,06,,,	Zur Herkunft der japanischen Mythen – oder: Warum wurde das Kojiki nicht gelesen?
23	International academic conference8	2017/9/2～2017,09,02,,,	Mapping the Sakuhin-ron – a Survey of Kojiki Research	Monograph
24	International academic conference8	2017/7/1～2017,07,01,,,	Körpermetaphorik in den Kojiki- und Nihon Shoki-Mythen	Other	Co-author
25	Academic presentation7	2017/1/21～2017,01,21,,,	Was sind die “japanischen Mythen?”
26	counter review99	2017～2017,00,00,,,	Gegendarstellung zu: Judit ÁROKAY, Rezension zu Altjapanische Erinnerungsdichtung: Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis im Man’yōshū	Academic Journal	Single-Author	Japonica Humboldtiana 18 (Jg. 2016), S. 251–258.
27	Papers1	2017～2017,00,00,,,	Rezensionsartikel: Zu Klaus Antonis Aufzeichnungen alter Begebenheiten – das Kojiki aus literaturwissenschaftlicher Sicht.	Academic Journal	Single-Author	Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, Jg. 2016	39, pp. 249–280
28	Gegendarstellung99	2017～2017,00,00,,,	Gegendarstellung zu: Judit ÁROKAY, Rezension zu Altjapanische Erinnerungsdichtung: Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis im Man’yōshū	Academic Journal	Single-Author	Japonica Humboldtiana	Nr.18 (Jg. 2016), S. 251–258.
29	Academic presentation7	2016/10/28～2016,10,28,,,	The Failed Institutionalization of Fictionality － Reading Oku no Hosomichi as a Literary Work
30	International academic conference8	2016/6/24～2016/6/262016,06,24,2016,06,26	Mythologische und politische Raumentwürfe im Kojiki und Nihon Shoki – mit besonderem Blick auf die „Schnittstelle“ Izumo
31	Academic presentation7	2016/5/21～2016,05,21,,,	Zur Konstruktion der japanischen Mythen, mit Schwerpunkt auf den Anfang im Kojiki
32	Academic presentation7	2016/5/20～2016/5/212016,05,20,2016,05,21	Die Verankerung der Tennō-Inaugurationsritualen in altjapanischen Texten
33	Papers1	2016～2016,00,00,,,	Sincere Grief at Kanazawa – A Formalistic Approach to a Haiku by Matsuo Bashō	Other	Single-Author	関西大学日本・EU研究センター報/Kansai University Japan–EU Center Report	Vol. 6, pp. 27–36
34	International academic conference8	2015/11/4～2015,11,04,,,	Sincere Grief in Kanagawa – A Formalistic Approach to a Haiku by Matsuo Bashō
35	International academic conference8	2015/9/25～2015/9/262015,09,25,2015,09,26	Fictionality in Medieval Japanese Monogatari-Literature
36	International academic conference8	2015/8/27～2017/8/272015,08,27,2017,08,27	Der „Erinnerungsraum Yoshino“ und seine Instrumentalisierung bei Jitō Tenno
37	International academic conference8	2015/6/13～2015/6/132015,06,13,2015,06,13	Deconstructions of Good and Evil in Quality-TV －Dexter, The Shield, and Braking Bad under Observation
38	Academic presentation7	2015/5/15～2015/5/152015,05,15,2015,05,15	Vom literarischen Text zum Manga –transmediales Erzählen beim Oku no Hosomichi
39	International academic conference8	2015/2/28～2015,02,28,,,	English commentaries on Manyoshu - Jan L. Pierson's "Manyôśû" and Alexander Vovin's "Man’yōshū": introduction, comparison, critc.
40	introduction and haiku translation99	2015～2015,00,00,,,	Translators introduction (Böhm, Rita: Der Wandermönch. With translations by R.F. Wittkamp)			Bonn: Bier'sche Verlagsanstalt, S. 17–25
41	Papers1	2015～2015,00,00,,,	Bashōs „Pfade durch das Hinterland“ und die haibun-Literatur – mit Erzähltextanalysen zum Oku no Hosomichi.	Monograph	Single-Author	Gossenberg: Ostasienverlag (Deutsche Ostasienstudien, Band 20)
42	Papers1	2015～2015,,,,,	Gedächtnis und Erinnern in japanischen TV-Krimiserien	Academic Journal	Single-Author	In: Fakultär für Ostasienwissenschaften (Hg.): Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung	37 (2013/2014), pp. 233-255
43	International academic conference8	2014/10/12～2014,10,12,,,	Gernot Böhmes „Atmosphären“ in Matsuo Bashōs „ästhetischer Arbeit“
44	International academic conference8	2014/8/28～2014/8/282014,08,28,2014,08,28	On the Quest for Meaning - Writing Experiments in the Poetry by Hitomaro
45	Lecture19	2014/7/12～2014,07,12,,,	万葉集の文字遊びにおける風景
46	Academic presentation7	2014/6/28～2014,06,28,,,	Ausgegrenzte Räume und Grenzüberschreitungen im Oku no Hosomichi
47	Keynote address20	2014/6/27～2014,06,27,,,	Bemerkungen zur Wiederholung bei den Anfängen der japanischen Literatur (Eröffnungsvortrag)
48	Academic presentation7	2014/4/5～2014,04,05,,,	Zur „vertikalen“ Übersetzung der Anfangspassagen des Oku no Hosomichi
49	Book2	2014/2～2014,02,,,,	Altjapanische Erinerungsdichtung - Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis. Band 1: Prolegomenon: Landschaft im Werden der Waka-Dichtung.	Monograph	Single-Author	Würzburg: Ergon-Verlag (Beiträge zur kulturwissenschaftlichen Süd- und Ostasienforschung, Band 5)
50	Book2	2014/2～2014,02,,,,	Altjapanische Erinnerungsdichtung - Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis. Band 2: Schriftspiele und Erinnerungsdichtung.	Monograph	Single-Author	Ergon-Verlag
51	Book2	2014～2014,,,,,	Faltschirme und Bildrollen - auf dem Weg zum Manga? Zum intermedialen Erzählen im japanischen Altertum und Frühmittelalter.	Monograph	Single-Author	Norderstedt: BoD
52	International academic conference8	2013/11/1～2013,11,01,,,	『萬葉集』の記憶詩歌における文字遊び―風景と記憶
53	conference papers99	2013/10/31～2013/11/22013,10,31,2013,11,02	『萬葉集』の記憶詩歌における文字遊び―風景と記憶			Meiji University research cluster - Meiji University
54	International academic conference8	2013/6/15～2013,06,15,,,	Natur oder Kultur? Zur Herkunft der Jahreszeiten in der japanischen Dichtung
55	Lecture19	2013/5/24～2013,05,24,,,	Matsuo Bashō richtig lesen – zum Oku no Hosomichi.	Other
56	Academic presentation7	2013/5/24～2013,05,24,,,	Matsuo Bashō richtig lesen – zum Oku no Hosomichi.
57	Academic presentation7	2013/3/30～2013,03,30,,,	Narratologische Untersuchungen von Manga-Adaptonen des Oku no hosomichi.
58	Papers1	2013～2013,,,,,	Jahreszeiten und kulturelles Gedächtnis in Japan – vom Man'yōshū zur Gegenwart.	Monograph	Single-Author
59	International academic conference8	2012/8/29～2012,08,29,,,	Gedächtnis, Erinnerung und die TV-Serie (dorama) – dargestellt an der Krimiserie Taiyō ni hoero!
60	Lecture19	2012/7/4～2012,07,04,,,	Der japanische Fernsehkrimi - Geschichte und Genre.
61	Papers1	2012/3～2012,03,,,,	万葉集における記憶詩歌―文化研究からの試み	Academic Journal		万葉集古代学研究所『万葉古代学研究所年報』	No. 10, pp.122~129
62	Book2	2012～2012,,,,,	Landschaft und Erinnerung - Zu Bashos Oku no Hosomichi. Mit Holzschnitten aus dem Bashō-ō Ekotoba-den.	Monograph	Single-Author	Gossenberg: Ostasienverlag (Deutsche Ostasienstudien, Band 11)
63	Papers1	2012～2012,,,,,	Differenz und Verlust – Aspekte der Medialität im Man'yōshū	Academic Journal		Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG), 185－186	S. 5-21
64	International academic conference8	2011/11/20～2011,11,20,,,	万葉集における記憶詩歌―文化研究からの試み
65	International academic conference8	2011/7/13～2011/7/152011,07,13,2011,07,15	Jahreszeiten und kulturelles Gedächtnis in der alten Dichtung Japans.
66	International academic conference8	2011/4/3～2011,04,03,,,	The mnemo-noetic Verb omofu within the Manyōshū Memory Poetry.
67	Rezensionsartikel99	2011～2011,,,,,	Zu drei neuen Man'yōshū-Ausgaben in Hinsicht auf eine englischsprachige Bearbeitung.	Academic Journal	Single-Author	Asiatische Studien (AS/EA)	LXV 2, S. 575–594.
68	Book review6	2011～2011,,,,,	Michael F. Marra: Seasons and Landscapes in Japanese Poerty. An Introduction to Haiku and Waka. Lewiston et al.: Edwin Melle, 2008.	Academic Journal	Single-Author	Asiatische Studien (AS / EA)	LXV, 3. S. 842–849.
69	Book2	2011～2011,,,,,	Kiefernwind und grüne Berge. Der Wanderdichter Santoka und die freie Form.	Monograph	Single-Author
70	Papers1	2011～2011,,,,,	Zu drei neuen Man'yōshū-Ausgaben in Hinsicht auf eine englischsprachige Bearbeitung (Rezensionsartikel)	Academic Journal	Single-Author
71	Lecture19	2010/12/10～2010,12,10,,,	Mord in Japan - Der japanische Fernsehkrimi der Showa-Zeit
72	Papers1	2010/12～2010,12,,,,	Schriftspiele mit Landschaft und Erinnerung. Zur Zeichenverwendung im Man'yōshū	Academic Journal	Single-Author	Oriens Extremus	48, 2009, pp. 251-270
73	Papers1	2010/12～2010,12,,,,	Krieg und Erinnerung zwischen Mündlichkeit und Medien – Streifzüge durch japanische Gedächtnisdiskurse	Academic Journal	Single-Author	Chiavacci, David und Iris Wieczorek (Hg.): Japan 2010 – Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, S. 282–315.
74	Lecture19	2010/5/14～2010,05,14,,,	Das Man'yōshū aus kulturwissenschaftlicher Sicht
75	International academic conference8	2009/11/3～2009,11,03,,,	A look at the poem exchange between Yakamochi and Ienushi – writing games and memory in the waka collection Man'yōshū
76	International academic conference8	2009/9/29～2009,09,29,,,	Differenz und Verlust – Medialität im Manyōshū.
77	Edited book3	2009～2009,,,,,	Erinnerungsgeflechte. Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan.	Monograph	Editor	Iudicium
78	Papers1	2009～2009,,,,,	Japanische Literatur und andere Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan. (In : Erinnerungsgeflechte. Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan, S. 7–17).	Monograph	Single-Author
79	Papers1	2009～2009,,,,,	Erinnerungsdichtung im Man'yōshū – Schriftspiele mit mnemo-noetischen Verbphrasen. (In: Erinnerungsgeflechte. Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan, S. 198–240).	Monograph	Single-Author
80	Papers1	2009～2009,,,,,	Gärten der Erinnerung im Man'yōshū. (In: Erinnerungsgeflechte. Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan, S. 37–53)	Monograph	Co-author
81	Papers1	2009～2009,,,,,	Regiokrimi intermedial – von ARD und Tatort zu einer urdeutschen Gattung. (In: Mord auf Deutsch – Aspekte des aktuellen deutschen Kriminalromans. Studienreihe der Japanischen Gesellschaft für Germanistik)	Monograph	Single-Author
82	Chapter or Section5	2009～2009,,,,,	Verschiedene Einträge in: Großes Japanisch-Deutsches Wörterbuch (Wadokudaijiten) Band 1: A-I
83	Academic presentation7	2008/10/12～2008,10,12,,,	Der urdeutsche Regiokrimi – zur Herkunft und Bedeutung einer Gattung.
84	Lecture19	2008/3/11～2008,03,11,,,	Mord in Japan. Der japanische Krimi und seine Helden.
85	Lecture19	2008/1/30～2008,01,30,,,	Kulturwissenschaftliche Herangehensweisen in der Japanologie: Erinnerung und Schrift im Man'yōshū (Edition, Interpretation, Übersetzung)
86	Papers1	2008～2008,,,,,	Between Topos and Topography: Japanese Early Modern Travel Literature.	Monograph	Single-Author
87	Lecture19	2007/11/21～2007,11,21,,,	Japanese Travel Literature between Matsuo Bashō (1644–1694) and Sugae Masumi (1754–1829)
88	Academic presentation7	2007/11/3～2007,11,03,,,	Literaturwissenschaftliche Gedächtniskonzepte im Man'yōshū (万葉集).
89	Papers1	2007～2007,,,,,	Zur Herkunft der waka-Dichtung – „Schrift“ als medienwissenschaftliche Antwort auf eine alte Frage.	Academic Journal	Single-Author	Oriens Extremus	46, pp. 260-278
90	International academic conference8	2006/9/14～2006,09,14,,,	Übergänge und Schwellenwesen – ein Beitrag zur ritualwissenschaftlichen waka-Forschung (panel-Beitrag, panel-Thema: Das waka im interkulturellen Dialog).
91	Papers1	2006～2006,,,,,	Ritual und waka-Dichtung: eine Forschungsskizze. (In: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik (Hg.): Rituale des Verstehens - Verstehen der Rituale)	Monograph	Single-Author	Muenchen: Iudicium, S. 134-149
92	Papers1	2006～2006,,,,,	Pendeln und Verschieben: Zu den Problemen und Aporien einer kulturessentialistischen Geschichte der japanischen Literatur.	Academic Journal	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG)	179-180
93	review article99	2006～2006,,,,,	Rezensionsartikel: Wittbrodt, Andreas (2005): Hototogisu ist keine Nachtigall. Traditionelle japanische Gedichtformen in der deutschsprachigen Lyrik (1849–1999). Göttingen: V&R unipress, gebunden, 480 S., ISBN: 3-89971-257-9.	Academic Journal	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG)
94	review article99	2006～2006,,,,,	Geniale Tricks, rohe Gewalt und ein Geheimnis – Japanische Krimis in englischer Übersetzung.	Academic Journal	Single-Author	Notizen (OAG Tokyo)	10
95	Papers1	2006～2006,,,,,	Lola rennt – kontingent. Eine mögliche Beobachtung zum Diskurs von Film, Gesellschaft und Wissenschaft.	Academic Journal	Single-Author	Die Deutsche Literatur
96	International academic conference8	2005/10/9～2005,10,09,,,	Zum Ritual in der waka-Dichtung
97	International academic conference8	2005/7/12～2005,07,12,,,	”Paradigm Shift” - Japanese Travel Literature between Matsuo Basho and Sugae Masumi	Other
98	Papers1	2005～2005,,,,,	ドイツ語圏日本学の歴史―文化論としての日本学は可能であるか	Monograph	Single-Author	『ドイツ語が織りなす社会と文化』関西大学出版部
99	Papers1	2005～2005,,,,,	Japanologie als Kulturwissenschaft - Eine Verortung ueber den Kulturbegriff.	In-house publication	Single-Author	Die Deutsche Literatur	49
100	Book review6	2005～2005,,,,,	Neue Krimis aus Japan: Higashino Keigo; Mord am See, Kirino Natsuo: Die Umarmung des Todes und Osawa Arimasa: Der Hai von Shinjuku.	Other	Single-Author	Notizen	6
101	Papers1	2005～2005,,,,,	Zur japanischen Landschaft als kulturelles Gedächtnis	Other	Single-Author	Notizen, 11
102	Papers1	2005～2005,,,,,	Cultural Turn in der Literaturtheorie? Beobachtungen zur Neuauflage von Iwanami Literary Studies und dem ”Sonderband Literaturtheorie.	Monograph	Single-Author	Iudicium Verlag (Japanstudien 16), Schad-Seifert, Annette, and Vogt, Gabriele (eds.)
103	Papers1	2005～2005,,,,,	Das stete Getriebenwerden. (In: Renate & Peter Giacomuzzi (ed.): Nach Japan. Reiselesebuch. S. 280-291)	Monograph	Single-Author	Tuebingen: Konkursbuchverlag
104	Academic presentation7	2004/9/25～2004,09,25,,,	Zum Kulturbegriff in der Japanologie	Other
105	Papers1	2004～2004,,,,,	Die Anti-Landschaft bei Bashō. Ergänzungen zur Kritik am postmodernen Landschaftsbegriff.	Academic Journal	Single-Author	Die Deutsche Literatur	48
106	Papers1	2004～2004,,,,,	Kritische Anmerkungen zu ”Medien und Populärkultur”	Academic Journal	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG)	175-176
107	Papers1	2004～2004,,,,,	Konstruktivismus, Wahrnehmung und Gedaechtnis: Ein Plaedoyer fuer einen konstruktivistischen Landschaftsdiskurs. (In: Germer, Andrea und Andreas Moerke (Hg.): Grenzgaenge. (De-)Konstruktion kollektiver Identitaet in Japan; Japanstudien Band 16, S. 239-256).	Monograph	Single-Author	Moerke, Andreas und Germa, Andrea (Hg.): Grenzgänge (De-Konstruktion kollektiver Identitäten in Japan). Japanstudien (Deutsches Institut fuer Japanstudien)	16
108	Book review6	2004～2004,,,,,	Peter Ackermann, Angelika Kretschmer: Die vier Jahreszeiten. Klassische japanische Gedichte (Kokin wakashu). Frankfurt a.M.: 2004.	Other	Single-Author	Notizen	5
109	International academic conference8	2003/10/18～2003,10,18,,,	Wahrnehmung und Konstruktivismus. Ergaenzungen zum japanischen Landschaftsdiskurs.
110	Papers1	2003～2003,,,,,	Hyōhaku – das stete Getriebenwerden. Versuch einer Mentalitätsgeschichte.	Academic Journal	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., Hamburg (NOAG)	173-174
111	Papers1	2003～2003,,,,,	Der japanische Kriminalroman – Entwicklungen, Schwerpunkte, Themen	Other	Single-Author	Lexikon der Kriminalliteratur: Autoren, Werke, Themen, Aspekte. Meitingen: Corian
112	Papers1	2003～2003,,,,,	Das japanische Haiku in deutscher Uebersetzung	Academic Journal	Single-Author	Neue Beitraege zur Germanistik	Nr. 111, 2, 1
113	Einleitung und Uebersetzung99	2003～2003,,,,,	Die Biographie des Dichters Inoue Seigetsu – dargestellt im Manga von Tsuge Yoshiharu (aus: Munō no hito, Ausschnitt).	Other		Notizen	3
114	Book review6	2003～2003,,,,,	Stephan Koehn: Die drei Metamorphosen der Tsuruko. Moderne Unterhaltungsliteratur aus Japan.	Other	Single-Author	Notizen	5
115	International academic conference8	2002/10/2～2002,10,02,,,	Miredo akanu - zur Landschaft im Man'yōshū.
116	Book2	2002～2002,,,,,	Mord in Japan. Der japanische Kriminalroman vom Zweiten Weltkrieg bis zur Gegenwart.	Monograph	Single-Author	Iudicium, München
117	Book review6	2002～2002,,,,,	Kawamoto Kōji: The Poetics of Japanese Verse. Imagery, Structure, Meter. Tokyo: 2000.	Academic Journal	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG)	171-172
118	International academic conference8	2001/4/16～2001,04,16,,,	Hyōhaku, das stete Getriebenwerden.	Other
119	Theses26	2001～2001,,,,,	Japans fruehmoderne Reiseliteratur. Leben und Werk von Sugae Masumi (1754-1829).	Monograph	Single-Author	Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., Hamburg (MOAG)
120	Papers1	2001～2001,,,,,	Unterwegs im eigenen Land. Japanischen Reiseliteratur – Die Erfahrung des Fremden? (In: Goessmann, Hilaria und Andreas Mrugalla (Hg.): 11 Deutschsprachiger Japanologentag in Trier, Bd. 2)	Monograph	Single-Author	LIT-Verlag
121	Papers1	2001～2001,,,,,	Dann schliefe ich noch mehr nicht – Überlegungen zur 17-Silben-Übersetzung des Haiku	In-house publication	Single-Author	Hiyoshi-Studien zur Germanistik	32
122	Papers1	2001～2001,,,,,	Überlegungen zu formalen Aspekten bei der Haiku-Übersetzung	Monograph	Single-Author	Eine gewisse Farbe der Fremdheit. Aspekte des Uebersetzens. Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ Monographien), Muenchen: Iudicium
123	Papers1	2001～2001,,,,,	Zur Entstehung der Landschaft in der europäischen Literatur und ihrer Entdeckung in Japan	In-house publication	Single-Author	Geibun kenkyū	No. 81
124	Lecture19	2000/11/22～2000,11,22,,,	Champa - Geschichte eines Reiches	Other
125	Lecture19	2000/7/19～2000,07,19,,,	Traditionen und Brueche in der japanischen Reiseliteratur.
126	essay99	2000～2000,,,,,	Verbrechen auf Reise	Other	Single-Author	Japan Magazin	4
127	Papers1	2000～2000,,,,,	Meine Gedanken hoeren nicht auf, um das stete Getriebenwerden zu schweifen – Streifzuege durch die japanische Literatur.	Monograph	Single-Author	Japan – Reiseland. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
128	Uebersetzung, Einleitung, Erlaeuterung99	2000～2000,,,,,	Das Shikoku-Pilgertagebuch (Santoka)	Monograph	Single-Author	Japan -Reiseland. Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz
129	Textbook23	2000～2000,,,,,	Ach So! Neu	Monograph	Co-author
130	International academic conference8	1999/9/16～1999,09,16,,,	Fremde Reisebilder fern von Fremderfahrung. Ergaenzungen zum eurozentristischen Diskurs ueber Reiseliteratur.
131	Papers1	1999～1999,,,,,	「日本近代文学の起源について – 近世紀行文学と菅江真澄」	Academic Journal	Single-Author	『言語、文化、コミュニケーション』慶應義塾大学日吉紀要	第23号
132	Essay99	1999～1999,,,,,	Von Sturzbachwässern, Zürgelbäumen und schwangeren Spinnen: Ist das deutsche Haiku noch zu retten?	Other	Single-Author	Listen (Rezensionszeitschrift)	53
133	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Shiina Makoto: Bummelreise mit Mittagsschlaf auf einer Insel in der Inlandsee (Setonai burabura hirune tabi) Shiina Makoto: Auch heute war's wieder kalt in Abashiri. (Abashiri wa kyô mo samukatta)	Other		Notizen	1
134	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Miyawaki Junzō: Fahrpläne über 20.000 km. (Jikokuhyō niman kiro) Ijūin Shizuka: Der Mond und die Nüsse. (Tsuki to ki no mi)	Other		Notizen	2
135	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Sadao Shōji: Armutsreisen der Gegenwart. (Gendai binbō ryokō) Tsuge Yoshiharu: Gedanken zu Schmuddelherbergen (Boroyado kō)	Other		Notizen	3
136	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Saitō Sanki: Die Geschichte eines merkwürdigen Ägypters. (Kimyō na Ejiputojin no hanashi)	Other		Notizen	4
137	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Ibuse Masuji: Die Pilgerherberge. (1; Henro yado)	Other		Notizen	5
138	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Higashiyama Kaii: Landschaften, die Augen öffnen. (Fūkei kaigen) Ibuse Masuji: Die Pilgerherberge (2; Henro yado)	Other		Notizen	6
139	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Abe Kinya: Meine Reisen – Reisen des Mittelalters. (Watashi no tabi chūsei no tabi)	Other		Notizen	9
140	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Moriuchi Toshio: Fenster zu Reisezielen. (Tabisaki no mado)	Other		Notizen	10
141	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Takemura Setsuko: Eine Frau reist allein – Auf Leiden folgt Freude. (Ku ari raku ari – onna hitori tabi)	Other		Notizen	11
142	Translated article or paper16	1999～1999,,,,,	Miki Kiyoshi: Über das Reisen. (Tabi ni tsuite)	Other		Notizen	12
143	Book review6	1999～1999,,,,,	Hadamitzy, Wolfgang et al.: Langenscheidts Grosswoerterbuch Japanisch-Deutsch. Berlin, Muenchen, Wien, Zuerich, New York: 1997. and: Spahn/Hadamitzky: The Learner's Kanji Dictionary. Rutland, Vermont, Tokyo: 1998.	Other	Single-Author	Notizen	3
144	Book review6	1999～1999,,,,,	Constantine Nomikos Vapporis: Breaking Barriers. Travel and the State in Early Modern Japan. Cambridge and London: 1994.	Academic Journal	Single-Author	Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG)	165-166
145	Book review6	1999～1999,,,,,	Roy Starrs: The Zen Asthetic of Shiga Naoya. A Critical Study with Selected Translation. Richmond: 1998.	Other	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG)	165-166
146	Lecture19	1998/7/10～1998,07,10,,,	Kann es einen guten japanischen Krimi geben?	Other
147	Papers1	1998～1998,,,,,	Entdeckung der Landschaft. Ursprünge moderner japanischer Literatur in der Edo-Zeit – zwischen Sugae Masumi und Karatani Kojin	Academic Journal	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., Hamburg (NOAG)	163-164
148	Papers1	1998～1998,,,,,	Von Reisen und Aufenthalten. Japaner reisen in Japan	Other	Single-Author	Notizen	2
149	Translated article or paper16	1998～1998,,,,,	Akutagawa Ryunosuke: Mikan	Other		Notizen	2
150	Translated article or paper16	1998～1998,,,,,	Wakayama Bokusui: Durch das verschneite Amagi (Yuki no amagigoe)	Other		Notizen	3
151	Translated article or paper16	1998～1998,,,,,	Shiga Naoya: Bis Abashiri (Abashiri made)	Other		Notizen	4
152	Translated article or paper16	1998～1998,,,,,	Ozaki Hōsai: Das Meer. (Umi) Ōyama Sumita: Zu Besuch in Santōkas Klause Fūraikyō	Other		Notizen	5
153	Translated article or paper16	1998～1998,,,,,	Inoue Yasushi: Bemerkungen zur Reise und Menschheit. (Tabi to jinsei ni tsuite) Ei Rokusuke: Willkommen im Hotel Eiheiji (Eiheiji ni dōzo)	Other		Notizen	6
154	Translated article or paper16	1998～1998,,,,,	Inoue Yasushi: Der Mond von Hotaka. (Hotaka no tsuki) Ei Rokusuke: Hochzeitsreisen (Shinkon ryokō)	Other		Notizen	9
155	Translated article or paper16	1998～1998,,,,,	Ei Rokusuke: Meine Postkartenlandschaften. (Boku ga iru ehagaki)	Other		Notizen	10
156	Translated article or paper16	1998～1998,,,,,	Tsuge Yoshiharu: Spaziergänge in Kamakura. (Kamakura zuiho) Horiguchi Daigaku: Reise zu Wildgemüsen. (Sanzai no tabi)	Other		Notizen	11
157	Translated article or paper16	1998～1998,,,,,	Tsuge Yoshiharu: Notizen von einem, der sich aus dem Staub machte. (Jōtatsu tabi nikki)	Other		Notizen	12
158	Book review6	1998～1998,,,,,	The New Nelson. Japanese-English Character Dictionary. Rutland, Vermont, Tokyo: 1997	Other	Single-Author	Notizen	1
159	Book review6	1998～1998,,,,,	Kamo no Chōmei: Aufzeichnungen aus meiner Hütte. Frankfurt a.M.: 1997	Other	Single-Author	Notizen	5
160	Book review6	1998～1998,,,,,	Günter Wohlfart: Zen und Haiku. Stuttgart: 1998.	Academic Journal	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG)	163-164
161	Book review6	1998～1998,,,,,	Takagi Akimitsu: The Tattoo Murder Case. and: Miyabe Miyuki: All She Was Worth.			Notizen	9
162	Book review6	1998～1998,,,,,	Jochen Vogt (Hg.): Der Kriminalroman. Poetik, Theorie, Geschichte. München: 1998.	Other	Single-Author	Listen (Rezensionszeitschrift)	52
163	Book review6	1998～1998,,,,,	Akutagawa Ryunosuke: Das Leben eines Narren. Frankfurt a.M.: 1997.	Other	Single-Author	Notizen	12
164	Papers1	1997～1997,,,,,	Heideträume und Sommergräser. Übersetzungstechniken beim Haiku	Academic Journal	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Hamburg (NOAG)	161-162
165	Book review6	1997～1997,,,,,	Jan Ulenbrook: Haiku - Japanische Dreizeiler. Stuttgart: 1995.			Rundschreiben der OAG	3
166	Book review6	1997～1997,,,,,	Tanizaki Junichiro: Eine Katze, ein Mann und zwei Frauen. Reinbeck bei Hamburg: 1996.			Rundschreiben der OAG	6
167	Book review6	1997～1997,,,,,	Oseki Toshiharu: Basho`s Haiku. Literal Translations for those who wish to read to original Japanese Text, with grammatical analysis and explenantory notes. Tokyo: 1990 (vol. 1) and 1996 (vol. 2)	Other	Single-Author	Rundschreiben der OAG	9
168	Artistic activities13	1997～1997,,,,,	Haiku	Other
169	Lecture19	1996/6/5～1996,06,05,,,	Santōka - Wandern, Haiku, Sake.	Other
170	Book2	1996～1996,,,,,	Santōka - Haiku, Wandern, Sake.	Monograph	Single-Author	OAG Tokyo, OAG Taschenbuch 66, Bunkenseihan Tokyo
171	Book review6	1996～1996,,,,,	Araki Tadao (Hg.) Deutsch-japanische Begegnung in Kurzgedichten. München: 1992.	Other		Rundschreiben der OAG	11
172	Textbook23	1996～1996,,,,,	Ach So!	Monograph	Co-author
173	Papers1	1995～1995,,,,,	Anmerkungen zur Onomatopoesie und Klangverarbeitung in der Dichtung Santōkas.	Academic Journal	Single-Author	Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., Hamburg (NOAG)	155-156
174	Papers1	1994～1994,,,,,	Ukiyoe und mizushōbai. Von flüchtigen Welten und Wassergeschäften. Ein kulturgeschichtlicher Abriß der Prostitution in Japan.Prostitution in Japan.	Monograph	Single-Author	Bonn: Kölner Ethnologische Arbeitspapiere.

PapersRe-Examing Japanese Mythologies: Why the Nihon Shoki has two books of myths but the Kojiki only oneIn refereedWITTKAMP,Robert FTōzai gakujutsu kenkyū kiyō, pp. 13–3953, pp. 13–392020/5～

PapersKalender und Jahreszeiten im Waka-Diskurs – zu einem Konflikt zwischen Kultur und Natur –UnrefereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP,Robert FKansai Daigaku tōzai gakujutsu kenkyū sōshoNo. 112020/5～In: Wada Yoko (ed.) : Trends in Eastern and Western Literature, Medieval and Modern. Ōsaka: Kansai University, S. 95–124 (関西大学東西学術研究所研究叢書, 11号).

Papers‘Genji Monogatari Emaki’ as Trans- and Intermedial Storytelling––Previous Knowledge and Time as Factors of Narrativity––In refereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP,Robert FBmE Special Issue 7, pp. 267–2992020/5～In: Balmes, Sebastian (ed.): Narratological Perspectives on Premodern Japanese Literature, Oldenburg 2020 (BmE Special Issue7), pp. 267–299 (online).

LectureTaneda Santōka – How to Read „Free Haiku“WITTKAMP,Robert F2020/1/25～Writers in Kyōto, Ryūkoku Daigaku, Kyōto

Academic presentationZum kokoro im Man’yōshū – dichterische Praxis und reflexive EbeneWITTKAMP,Robert F2019/6/29～Arbeitskreis vormoderne Literatur Japans, Ekō-Haus Düsseldorf, 28. bis 30. Juni

Academic presentationZum kokoro im Man’yōshū – dichterische Praxis und reflexive EbeneOtherWITTKAMP,Robert F2019/6/28～2019/6/30Arbeitskreis vormoderne Literatur JapansEkō-Haus Düsseldorf

LectureObserving Japanese mythologies: Why the Nihon Shoki has two books with myths but the Kojiki only one? (Kyōto lectures)WITTKAMP,Robert F2019/5/27～ISEAS: Scuola Italiani di studi sull’Asia Orientale / EFEO: École Française d’Extrême-Orient)Kyoto

LectureWas sind die japanischen Mythen? Von der Entstehung zur ErforschungWITTKAMP,Robert FOAG Tōkyō2019/5/8～

Academic presentationLachen in hohen Dimensionen—eine Annäherung an den Humor im Oku no hosomichiWITTKAMP,Robert F2019/3/3～17. regelmäßiges Treffen des Instituts für Studien zum Orient und Okzident, Forschungsgruppe „Glauben und Fiktion in europäischer Literatur"

remarksNachbemerkung zu Armin Steins Buchbesprechung „Matsuo Bashō und die haibun-Literatur“ in den OAG Notizen 9/2015.UnrefereedWITTKAMP,Robert FOAG Notizen 3, S. 27–29.32019/3～

International academic conference古事記は翻訳できるか」英・独訳における音仮名表記の扱いWITTKAMP,Robert F2019/1/12～2019/1/13Meiji UniversityMeij University Tokyo

BookArbeit am Text – Zur postmodernen Erforschung der Kojiki-Mythen (Monographie).WITTKAMP,Robert FGossenberg: Ostasienverlag (Deutsche Ostasienstudien, Band 34).2018/11～978-3-946114-49-9

International academic conferenceLesendes Auge und lesende Stimme? – zur Rezeption im Kojiki und Nihon shokiWITTKAMP,Robert F2018/8/31～17. Deutschsprachiger Japanologentag, 29. bis 31. August 2018Berlin, FU

International academic conferenceMyths in Kojiki and Nihon shoki – Elucidating the origins of religious and political secularitiesWITTKAMP,Robert F2018/7/18～Workshop on Secularities in Japan, 18. bis 20. July 2018, Kolleg-Forschergruppe multiple secularities, University of Leipzig

PapersThe Body as a Mode of Conceptualization in the Kojiki CosmogonyIn refereedIn-house publicationSingle-AuthorWITTKAMP,Robert FTōzai gakujutsu kenkyūsho kiyōVol. 51, pp. 47–64.2018/7～

PapersThe Body as a Mode of Conceptualization in the Kojiki CosmogonyIn refereedIn-house publicationSingle-AuthorWITTKAMP,Robert FTōzai gakujutsu kenkyūsho kiyō512018/6～

Academic presentationZur Analepse in Bashōs Oku no Hosomichi mit vergleichendem Blick auf zwei Erzählungen von Heinrich von Kleist und Thomas MannWITTKAMP,Robert F2018/5/27～Japanische Gesellschaft für GermanistikWaseda UniversityPanel: „Literaturtheorien in der Anwendung“, Moderation: Arne Klarwitter; Frühlingstagung der JGG an der Waseda Universität, Tōkyō, 26. bis 27. Mai

Lecture“Japanese Myths” – a comparative look on Kojiki and Nihon Shoki.WITTKAMP,Robert F2018/2/22～Ca’Foscari, Venice University, Japanology

LectureTransmedia storytelling – What do manga tell us about the literary work "Oku no Hosomichi"?WITTKAMP,Robert F2018/2/13～Gent University, Japanology

PapersZum Paradigma der Raumdarstellung in altjapanischer Literatur – mythische und ästhetische Räume in Man'yōshū und Kojiki.In refereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP,Robert FZeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. (Band 168, Heft 1, S. 179–205)Vol. 168, No. 1, pp. 179–2052018～

PapersJapans älteste Kurzerzählung – zu einer Inschrift aus dem Tempel Hōryūji.In refereedAcademic JournalWITTKAMP,Robert FOrientierungen (29, 1–282018～

LectureZur Herkunft der japanischen Mythen – oder: Warum wurde das Kojiki nicht gelesen?WITTKAMP,Robert F2017/12/6～(Österreichische Akademie der Wissenschaften, Institut für Kultur- und Geistesgeschichte Asiens, Vienna

International academic conferenceMapping the Sakuhin-ron – a Survey of Kojiki ResearchIn refereedMonographWITTKAMP,Robert F2017/9/2～EAJS international conference, Lisbon University, 30. August bis 2. September

International academic conferenceKörpermetaphorik in den Kojiki- und Nihon Shoki-MythenUnrefereedOtherCo-authorWITTKAMP,Robert F2017/7/1～Arbeitskreis vormoderne Literatur Japans, internationale Konferenz, 30. Juni bis 2. JuliHamburg University

Academic presentationWas sind die “japanischen Mythen?”WITTKAMP,Robert F2017/1/21～DJiK-Kolloquium am Zentrum für Japanstudien, Universität Tübingen / Dōshisha UniversitätDōshisha University, Kyoto

counter reviewGegendarstellung zu: Judit ÁROKAY, Rezension zu Altjapanische Erinnerungsdichtung: Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis im Man’yōshūAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP,Robert FJaponica Humboldtiana 18 (Jg. 2016), S. 251–258.2017～original review in: Japonica Humboldtiana 17, 2015.

PapersRezensionsartikel: Zu Klaus Antonis Aufzeichnungen alter Begebenheiten – das Kojiki aus literaturwissenschaftlicher Sicht.In refereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP,Robert FBochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, Jg. 201639, pp. 249–2802017～

GegendarstellungGegendarstellung zu: Judit ÁROKAY, Rezension zu Altjapanische Erinnerungsdichtung: Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis im Man’yōshūIn refereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP,Robert FJaponica HumboldtianaNr.18 (Jg. 2016), S. 251–258.2017～

Academic presentationThe Failed Institutionalization of Fictionality － Reading Oku no Hosomichi as a Literary WorkWITTKAMP,Robert F2016/10/28～Bashō Colloquium. Ryūkoku University, KyōtoRyūkoku University, Kyōto

International academic conferenceMythologische und politische Raumentwürfe im Kojiki und Nihon Shoki – mit besonderem Blick auf die „Schnittstelle“ IzumoWITTKAMP,Robert F2016/6/24～2016/6/26Arbeitskreis vormoderne Literatur Japans, internationale Konferenz, Heidelberg UniversityHeidelberg University

Academic presentationZur Konstruktion der japanischen Mythen, mit Schwerpunkt auf den Anfang im KojikiWITTKAMP,Robert F2016/5/21～DJiK-Kolloquium am Zentrum für Japanstudien, Universität Tübingen / Dōshisha UniversityDōshisha University

Academic presentationDie Verankerung der Tennō-Inaugurationsritualen in altjapanischen TextenWITTKAMP,Robert F2016/5/20～2016/5/21Arbeitskreis japanische Religionen, Universität Tübingen / Dōshisha UniversityDōshisha Universiy

PapersSincere Grief at Kanazawa – A Formalistic Approach to a Haiku by Matsuo BashōUnrefereedOtherSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F;関西大学日本・EU研究センター報/Kansai University Japan–EU Center ReportVol. 6, pp. 27–362016～

International academic conferenceSincere Grief in Kanagawa – A Formalistic Approach to a Haiku by Matsuo BashōWITTKAMP,Robert F2015/11/4～Catholic University Leuven/Kansai UniversityInternational Symposium „Approaching Haiku“/Leuvensymposium organization & chair: Robert F. Wittkamp

International academic conferenceFictionality in Medieval Japanese Monogatari-LiteratureWITTKAMP,Robert F2015/9/25～2015/9/26Interdisciplinary Center for Narratology, : „Fictionality, Factuality, Reflexivity“Hamburg University

International academic conferenceDer „Erinnerungsraum Yoshino“ und seine Instrumentalisierung bei Jitō TennoWITTKAMP,Robert F2015/8/27～2017/8/2716. Japanologentag in München, 26. bis 28. AugustUniversität München

International academic conferenceDeconstructions of Good and Evil in Quality-TV －Dexter, The Shield, and Braking Bad under ObservationWittkamp, Robert F. ;2015/6/13～2015/6/13International Symposium „Know thine Enemy－Cultural perspectives on antagonistic dynamics“, Kanagawa University, June 13thKanagawa University, Yokohama

Academic presentationVom literarischen Text zum Manga –transmediales Erzählen beim Oku no Hosomichi Wittkamp, Robert F. ;2015/5/15～2015/5/153. Forum für literaturwissenschaftliche Japanforschung, 15. bis 16. MaiUniversität Bonn, 15. bis 16. MaiVom literarischen Text zum Manga –transmediales Erzählen beim Oku no Hosomichi (3. Forum für literaturwissenschaftliche Japanforschung, Universität Bonn, 15. bis 16. Mai)

International academic conferenceEnglish commentaries on Manyoshu - Jan L. Pierson's "Manyôśû" and Alexander Vovin's "Man’yōshū": introduction, comparison, critc. WITTKAMP,Robert F;2015/2/28～Meiji UniversityTokyoInternational Symposium, Meiji University, February 27th ~ 28th, 2015.

introduction and haiku translationTranslators introduction (Böhm, Rita: Der Wandermönch. With translations by R.F. Wittkamp)WITTKAMP,Robert FBonn: Bier'sche Verlagsanstalt, S. 17–252015～

PapersBashōs „Pfade durch das Hinterland“ und die haibun-Literatur – mit Erzähltextanalysen zum Oku no Hosomichi.UnrefereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP,Robert FGossenberg: Ostasienverlag (Deutsche Ostasienstudien, Band 20)2015～978-3-940527-86-8

PapersGedächtnis und Erinnern in japanischen TV-KrimiserienIn refereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;In: Fakultär für Ostasienwissenschaften (Hg.): Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung37 (2013/2014), pp. 233-2552015～In: Fakultär für Ostasienwissenschaften (Hg.): Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung, 37, 2013/2014, S. 233–255.

International academic conferenceGernot Böhmes „Atmosphären“ in Matsuo Bashōs „ästhetischer Arbeit“In refereedWittkamp, Robert F. ;2014/10/12～JGGPräfekturuniversität KyotoPanel: Ästhetik der Landschaft in der Literatur von Ost und West

International academic conferenceOn the Quest for Meaning - Writing Experiments in the Poetry by HitomaroIn refereedRobert F. Wittkamp;2014/8/28～2014/8/2814th EAJS International Conference, Ljubljana (Slovenia)Ljubljana (Slovenia), August 27-30

Lecture万葉集の文字遊びにおける風景WITTKAMP,Robert F;2014/7/12～Kansai Daigaku Kokubungaku Gakkai

Academic presentationAusgegrenzte Räume und Grenzüberschreitungen im Oku no HosomichiRobert F. Wittkamp ;2014/6/28～Arbeitskreis für Vormoderne Japanische Literatur, Universität Göttingen, 27. bis 29. Juni 2014

Keynote addressBemerkungen zur Wiederholung bei den Anfängen der japanischen Literatur (Eröffnungsvortrag)Robert F. Wittkamp;2014/6/27～Bemerkungen zur WiedArbeitskreis für Vormoderne Japanische Literatur, Universität Göttingen, 27. bis 29. Juni 2014

Academic presentationZur „vertikalen“ Übersetzung der Anfangspassagen des Oku no HosomichiUnrefereedRobert F. Wittkamp;2014/4/5～Universität Tübingen, Zentrum für japanische Sprache in Kyōto, Dōshisha Universität

BookAltjapanische Erinerungsdichtung - Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis. Band 1: Prolegomenon: Landschaft im Werden der Waka-Dichtung. In refereedMonographSingle-AuthorRobert F. Wittkamp;Würzburg: Ergon-Verlag (Beiträge zur kulturwissenschaftlichen Süd- und Ostasienforschung, Band 5)2014/2～978-3-95650-009-1

BookAltjapanische Erinnerungsdichtung - Landschaft, Schrift und kulturelles Gedächtnis. Band 2: Schriftspiele und Erinnerungsdichtung. In refereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP,Robert F;Ergon-Verlag2014/2～

BookFaltschirme und Bildrollen - auf dem Weg zum Manga? Zum intermedialen Erzählen im japanischen Altertum und Frühmittelalter. UnrefereedMonographSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Norderstedt: BoD2014～978-3-7322-8980-6

International academic conference『萬葉集』の記憶詩歌における文字遊び―風景と記憶Robert F. Wittkamp;2013/11/1～Meiji University, International Conference from October 31th to November 2nd 2013

conference papers『萬葉集』の記憶詩歌における文字遊び―風景と記憶WITTKAMP,Robert F;Meiji University research cluster - Meiji University 2013/10/31～2013/11/2Meiji University

International academic conferenceNatur oder Kultur? Zur Herkunft der Jahreszeiten in der japanischen Dichtung UnrefereedWITTKAMP,Robert F;;2013/6/15～

LectureMatsuo Bashō richtig lesen – zum Oku no Hosomichi. UnrefereedOtherRobert F. Wittkamp ;2013/5/24～Universität Tübingen, Zentrum für japanische Sprache in Kyōto, Dōshisha Daigaku.

Academic presentationMatsuo Bashō richtig lesen – zum Oku no Hosomichi.Robert F. Wittkamp;2013/5/24～Universität Tübingen, Zentrum für japanische Sprache in Kyōto, Dōshisha Universität

Academic presentationNarratologische Untersuchungen von Manga-Adaptonen des Oku no hosomichi.UnrefereedRobert F. Wittkamp;2013/3/30～(DJiK-Kolloquium am Zentrum für Japanstudien an der Universität Tübingen, Dōshisha Universität

PapersJahreszeiten und kulturelles Gedächtnis in Japan – vom Man'yōshū zur Gegenwart. UnrefereedMonographSingle-AuthorWittkamp, Robert F. ;2013～

International academic conferenceGedächtnis, Erinnerung und die TV-Serie (dorama) – dargestellt an der Krimiserie Taiyō ni hoero! UnrefereedRobert F. Wittkamp;2012/8/29～15. Deutschsprachiger Japanlogentag in Zürich

LectureDer japanische Fernsehkrimi - Geschichte und Genre.In refereedWittkamp, Robert F.;2012/7/4～

Papers万葉集における記憶詩歌―文化研究からの試みUnrefereedAcademic JournalWITTKAMP,Robert F;万葉集古代学研究所『万葉古代学研究所年報』No. 10, pp.122~1292012/3～In: Man'yō Kodaigaku Kenkyūsho (Hg.): Man'yō Kodaigaku Kenkyūsho nenpō [Jahresbericht des Institutes für Man'yōshū-Altertumsforschung]; Vol. 10 (2012/3), S. 122–129.

BookLandschaft und Erinnerung - Zu Bashos Oku no Hosomichi. Mit Holzschnitten aus dem Bashō-ō Ekotoba-den.UnrefereedMonographSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Gossenberg: Ostasienverlag (Deutsche Ostasienstudien, Band 11)2012～978-3-940527-48-6

PapersDifferenz und Verlust – Aspekte der Medialität im Man'yōshūUnrefereedAcademic JournalRobert F. Wittkamp;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG), 185－186S. 5-212012～

International academic conference万葉集における記憶詩歌―文化研究からの試みWITTKAMP,Robert F;2011/11/20～万葉集古代学研究所10周年記念国際シンポジウム

International academic conferenceJahreszeiten und kulturelles Gedächtnis in der alten Dichtung Japans. In refereedWittkamp, Robert F.;2011/7/13～2011/7/15Tagung des Internationales Kolleges Morphomata: Morphome der Zeit – Die Jahreszeiten im Wandel der Kulturen und Zeiten.Köln (Germany)

International academic conferenceThe mnemo-noetic Verb omofu within the Manyōshū Memory Poetry. In refereedWittkamp, Robert F.;2011/4/3～AAS/ICAS 2011 Joint Conference, Panel Nr. 503; Arts & Culture, individual papers, panel chair: R.F. WittkampHonolulu, Hawaii

RezensionsartikelZu drei neuen Man'yōshū-Ausgaben in Hinsicht auf eine englischsprachige Bearbeitung.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Asiatische Studien (AS/EA) LXV 2, S. 575–594. 2011～

Book reviewMichael F. Marra: Seasons and Landscapes in Japanese Poerty. An Introduction to Haiku and Waka. Lewiston et al.: Edwin Melle, 2008.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Asiatische Studien (AS / EA) LXV, 3. S. 842–849. 2011～

BookKiefernwind und grüne Berge. Der Wanderdichter Santoka und die freie Form. UnrefereedMonographSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;2011～978-3-932185-12-0

PapersZu drei neuen Man'yōshū-Ausgaben in Hinsicht auf eine englischsprachige Bearbeitung (Rezensionsartikel)UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP,Robert F;;2011～

LectureMord in Japan - Der japanische Fernsehkrimi der Showa-ZeitUnrefereedWittkamp, Robert F.;2010/12/10～Doshisha University,

PapersSchriftspiele mit Landschaft und Erinnerung. Zur Zeichenverwendung im Man'yōshūIn refereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Oriens Extremus48, 2009, pp. 251-2702010/12～

PapersKrieg und Erinnerung zwischen Mündlichkeit und Medien – Streifzüge durch japanische GedächtnisdiskurseIn refereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Chiavacci, David und Iris Wieczorek (Hg.): Japan 2010 – Politik, Wirtschaft und Gesellschaft, S. 282–315. 2010/12～

LectureDas Man'yōshū aus kulturwissenschaftlicher SichtWittkamp, Robert F.;2010/5/14～

International academic conferenceA look at the poem exchange between Yakamochi and Ienushi – writing games and memory in the waka collection Man'yōshūWittkamp, Robert F.;2009/11/3～

International academic conferenceDifferenz und Verlust – Medialität im Manyōshū.UnrefereedWittkamp, Robert F.;2009/9/29～

Edited bookErinnerungsgeflechte. Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan. In refereedMonographEditorWittkamp, Robert F.;Iudicium2009～978-3-89129-564-9

PapersJapanische Literatur und andere Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan. (In : Erinnerungsgeflechte. Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan, S. 7–17). In refereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP,Robert F;2009～

PapersErinnerungsdichtung im Man'yōshū – Schriftspiele mit mnemo-noetischen Verbphrasen. (In: Erinnerungsgeflechte. Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan, S. 198–240). In refereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP,Robert F;2009～

PapersGärten der Erinnerung im Man'yōshū. (In: Erinnerungsgeflechte. Text, Bild, Stimme, Körper – Medien des kulturellen Gedächtnisses im vormodernen Japan, S. 37–53)In refereedMonographCo-authorWittkamp, Robert F.;2009～

PapersRegiokrimi intermedial – von ARD und Tatort zu einer urdeutschen Gattung. (In: Mord auf Deutsch – Aspekte des aktuellen deutschen Kriminalromans. Studienreihe der Japanischen Gesellschaft für Germanistik) UnrefereedMonographSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;;2009～Mayer, Oliver, and Buchenberger, Stefan (eds.)

essayUnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;2009～

Chapter or SectionVerschiedene Einträge in: Großes Japanisch-Deutsches Wörterbuch (Wadokudaijiten) Band 1: A-IWITTKAMP, Robert F.;2009～Stalph, Jürgen, Hijiya-Kirschnereit, Irmela, Schlecht, Wolfgang, Ueda Koji (eds.)

Academic presentationDer urdeutsche Regiokrimi – zur Herkunft und Bedeutung einer Gattung.UnrefereedWittkamp, Robert F.;2008/10/12～

LectureMord in Japan. Der japanische Krimi und seine Helden.UnrefereedWittkamp, Robert F.;2008/3/11～

LectureKulturwissenschaftliche Herangehensweisen in der Japanologie: Erinnerung und Schrift im Man'yōshū (Edition, Interpretation, Übersetzung)Wittkamp, Robert F.;2008/1/30～

PapersBetween Topos and Topography: Japanese Early Modern Travel Literature. In refereedMonographSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;;2008～Clark, Steve, and Smethurst, Paul (eds.)

essayUnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;2008～

LectureJapanese Travel Literature between Matsuo Bashō (1644–1694) and Sugae Masumi (1754–1829)Wittkamp, Robert F.;2007/11/21～

Academic presentationLiteraturwissenschaftliche Gedächtniskonzepte im Man'yōshū (万葉集). UnrefereedWittkamp, Robert F.;2007/11/3～2. bis 4. November in der Japanologie der Universität zu Köln.

PapersZur Herkunft der waka-Dichtung – „Schrift“ als medienwissenschaftliche Antwort auf eine alte Frage. In refereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Oriens Extremus46, pp. 260-2782007～Hamburg University

essayUnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Die Deutsche Literatur2007～

International academic conferenceÜbergänge und Schwellenwesen – ein Beitrag zur ritualwissenschaftlichen waka-Forschung (panel-Beitrag, panel-Thema: Das waka im interkulturellen Dialog).UnrefereedWittkamp, Robert F.;2006/9/14～13. Deutschsprachiger Japanologentag in Bonn (12.-15. September)

PapersRitual und waka-Dichtung: eine Forschungsskizze. (In: Japanische Gesellschaft fuer Germanistik (Hg.): Rituale des Verstehens - Verstehen der Rituale)In refereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Muenchen: Iudicium, S. 134-1492006～Japanische Gesellschaft fuer Germanistik (eds.)

PapersPendeln und Verschieben: Zu den Problemen und Aporien einer kulturessentialistischen Geschichte der japanischen Literatur.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG)179-1802006～

review articleRezensionsartikel: Wittbrodt, Andreas (2005): Hototogisu ist keine Nachtigall. Traditionelle japanische Gedichtformen in der deutschsprachigen Lyrik (1849–1999). Göttingen: V&R unipress, gebunden, 480 S., ISBN: 3-89971-257-9.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG)2006～

review articleGeniale Tricks, rohe Gewalt und ein Geheimnis – Japanische Krimis in englischer Übersetzung.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Notizen (OAG Tokyo)102006～

PapersLola rennt – kontingent. Eine mögliche Beobachtung zum Diskurs von Film, Gesellschaft und Wissenschaft. UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Die Deutsche Literatur2006～

International academic conferenceZum Ritual in der waka-DichtungWittkamp, Robert F.;2005/10/9～Viertes Internationales Kolloquium der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Kyoto 9.-10. 10. 2005)

International academic conference”Paradigm Shift” - Japanese Travel Literature between Matsuo Basho and Sugae MasumiIn refereedOtherWittkamp, Robert F.;2005/7/12～International Conference on Studies in Travel Writing, Hong Kong University 11 - 13 July 2005

Papersドイツ語圏日本学の歴史―文化論としての日本学は可能であるかUnrefereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;;;;『ドイツ語が織りなす社会と文化』関西大学出版部2005～

PapersJapanologie als Kulturwissenschaft - Eine Verortung ueber den Kulturbegriff.UnrefereedIn-house publicationSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Die Deutsche Literatur492005～

Book reviewNeue Krimis aus Japan: Higashino Keigo; Mord am See, Kirino Natsuo: Die Umarmung des Todes und Osawa Arimasa: Der Hai von Shinjuku.UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Notizen62005～

PapersZur japanischen Landschaft als kulturelles GedächtnisUnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Notizen, 112005～

PapersCultural Turn in der Literaturtheorie? Beobachtungen zur Neuauflage von Iwanami Literary Studies und dem ”Sonderband Literaturtheorie.In refereedMonographSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;;Iudicium Verlag (Japanstudien 16), Schad-Seifert, Annette, and Vogt, Gabriele (eds.)2005～Traditional philology in Japan (kokubungaku) is often described, both at home and abroad, as having a phobia of theory. The literary scholar often speaks the same language as the poet, and in many cases, as in the second edition of Iwanami Literary Studies (Iwanami Koza Bungaku, 1975-1976), they are one and the same person. However, a closer look at Japanese literary studies since the translation of Eagleton's Literary Theory in 1985 reveals that this paradigm has already started to shift. The publication of the third edition of Iwanami Literary Studies, and in particular the supplement Literary Theory (Bungaku Riron, 2004) distinctly reflects this shift, at least among the younger generation of literary scholars. In my paper I will show not only show the shift to theory but that theory in recent Japanese literary studies, but also that theory itself (as it is used in Japan) has experienced that worldwide movement described as the ”cultural turn”. In order to prove this observation I will take a closer look at the contempory English, German and Japanese discourse on literary theory and, in particular concepts such as contingency, (new) contextuality, and culturalism.

PapersDas stete Getriebenwerden. (In: Renate & Peter Giacomuzzi (ed.): Nach Japan. Reiselesebuch. S. 280-291)UnrefereedMonographSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Tuebingen: Konkursbuchverlag2005～Renate & Peter Giacomuzzi (eds.)

Academic presentationZum Kulturbegriff in der JapanologieUnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;2004/9/25～

PapersDie Anti-Landschaft bei Bashō. Ergänzungen zur Kritik am postmodernen Landschaftsbegriff.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Die Deutsche Literatur482004～

PapersKritische Anmerkungen zu ”Medien und Populärkultur”UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG)175-1762004～

PapersKonstruktivismus, Wahrnehmung und Gedaechtnis: Ein Plaedoyer fuer einen konstruktivistischen Landschaftsdiskurs. (In: Germer, Andrea und Andreas Moerke (Hg.): Grenzgaenge. (De-)Konstruktion kollektiver Identitaet in Japan; Japanstudien Band 16, S. 239-256).In refereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;;Moerke, Andreas und Germa, Andrea (Hg.): Grenzgänge (De-Konstruktion kollektiver Identitäten in Japan). Japanstudien (Deutsches Institut fuer Japanstudien)162004～Abtract: In trying to study the idea of landscape (fukei) in Japanese waka-poetry, one may find oneself confronted with a great variety of concepts. All of these share commonalities in that they are not at all defined, that their meaning depends on personal usage (at the level of the producer, as well as of the researcher who often speaks the same language), and that they can be understood on a wide spectrum between the two extreme positions marked by fiction and reality (without, of course, any scientific concept about what fiction and reality might be). Although European traditions are coping with the concept of landscape in an aesthetical and philosophical way, there is no such compareable tradition in Japanese literary history (kokubungaku). Because of this, there is no satisfactory way to conceptually understand waka-landscape, since the very basic key-term itself is not mutually accessible. European and Japanese concepts of landscape, may not, therefore, be able to be brought together. To have an international scientific discussion on landscape (found in every culture historically and up to the present), it is necessary to develop a concept of landscape which is not only an issue of arts, aesthetics or philosophy, but also the subject of anthropological approaches and cultural studies. In this paper, I attempt to develop a concept of landscape, which is based on constructivism and the psychology of perception amd memory. I will also show how constructivist thought has gained great popularity in German social and cultural studies.

Book reviewPeter Ackermann, Angelika Kretschmer: Die vier Jahreszeiten. Klassische japanische Gedichte (Kokin wakashu). Frankfurt a.M.: 2004.UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Notizen52004～

International academic conferenceWahrnehmung und Konstruktivismus. Ergaenzungen zum japanischen Landschaftsdiskurs.Wittkamp, Robert F.;2003/10/18～Zweites Internationales Kolloquium der Japanischen Gesellschaft fuer Germanistik (Sendai, 18.-19. 10. 2003)

PapersHyōhaku – das stete Getriebenwerden. Versuch einer Mentalitätsgeschichte.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., Hamburg (NOAG)173-1742003～

PapersDer japanische Kriminalroman – Entwicklungen, Schwerpunkte, ThemenOtherSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Lexikon der Kriminalliteratur: Autoren, Werke, Themen, Aspekte. Meitingen: Corian2003～

PapersDas japanische Haiku in deutscher UebersetzungIn refereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Neue Beitraege zur GermanistikNr. 111, 2, 12003～Japanische Gesellschaft fuer Germanistik

Einleitung und UebersetzungDie Biographie des Dichters Inoue Seigetsu – dargestellt im Manga von Tsuge Yoshiharu (aus: Munō no hito, Ausschnitt).UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen32003～

Book reviewStephan Koehn: Die drei Metamorphosen der Tsuruko. Moderne Unterhaltungsliteratur aus Japan.UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Notizen52003～

International academic conferenceMiredo akanu - zur Landschaft im Man'yōshū.WITTKAMP, Robert F.;2002/10/2～12. Deutschsprachiger Japanologentag in Bonn vom 30. 9.- 4. 10. 2002

BookMord in Japan. Der japanische Kriminalroman vom Zweiten Weltkrieg bis zur Gegenwart.In refereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Iudicium, München2002～3-89129-745-9

Book reviewKawamoto Kōji: The Poetics of Japanese Verse. Imagery, Structure, Meter. Tokyo: 2000.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG)171-1722002～

International academic conferenceHyōhaku, das stete Getriebenwerden.In refereedOtherWITTKAMP, Robert F.;2001/4/16～Internationales Symposium zu Reisen als Sinnbild des Lebens und Sterbens (6. April 2001, Haus der Japanischen Kultur, Duesseldorf)

ThesesJapans fruehmoderne Reiseliteratur. Leben und Werk von Sugae Masumi (1754-1829).In refereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., Hamburg (MOAG)2001～3-928463-69-1JaDe, University of Cologne

PapersUnterwegs im eigenen Land. Japanischen Reiseliteratur – Die Erfahrung des Fremden? (In: Goessmann, Hilaria und Andreas Mrugalla (Hg.): 11 Deutschsprachiger Japanologentag in Trier, Bd. 2)UnrefereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;;LIT-Verlag2001～11. deutschsprachiger Japanologentag in Trier

PapersDann schliefe ich noch mehr nicht – Überlegungen zur 17-Silben-Übersetzung des HaikuUnrefereedIn-house publicationSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Hiyoshi-Studien zur Germanistik322001～

PapersÜberlegungen zu formalen Aspekten bei der Haiku-ÜbersetzungIn refereedMonographSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Eine gewisse Farbe der Fremdheit. Aspekte des Uebersetzens. Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ Monographien), Muenchen: Iudicium2001～Hijiya-Kirschnereit, Irmela (editor)

PapersZur Entstehung der Landschaft in der europäischen Literatur und ihrer Entdeckung in JapanIn refereedIn-house publicationSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Geibun kenkyūNo. 812001～

LectureChampa - Geschichte eines ReichesUnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;2000/11/22～Gesellschaft fuer Natur- und Voelkerkunde Ostasiens (OAG Tokyo), 22. 11. 2000

LectureTraditionen und Brueche in der japanischen Reiseliteratur.Wittkamp, Robert F.;2000/7/19～Vortrag zur Ausstellungseroeffnung Japan-Reiseland am 19. 7. 2000, Staatsbibliothek zu Berlin

essayVerbrechen auf ReiseUnrefereedOtherSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Japan Magazin42000～

PapersMeine Gedanken hoeren nicht auf, um das stete Getriebenwerden zu schweifen – Streifzuege durch die japanische Literatur.UnrefereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Japan – Reiseland. Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz2000～

Uebersetzung, Einleitung, ErlaeuterungDas Shikoku-Pilgertagebuch (Santoka)UnrefereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Japan -Reiseland. Staatsbibliothek zu Berlin, Preussischer Kulturbesitz2000～Dressler-Wormit, Helga (editor)

TextbookAch So! NeuUnrefereedMonographCo-authorIzumi Masato;Angela Braun;Antje Seidel;Robert F. Wittkamp;2000～

International academic conferenceFremde Reisebilder fern von Fremderfahrung. Ergaenzungen zum eurozentristischen Diskurs ueber Reiseliteratur.WITTKAMP, Robert F.;1999/9/16～11. Deutschsprachiger Japanologentag in Trier vom 15.-18. Sept. 1999

Papers「日本近代文学の起源について – 近世紀行文学と菅江真澄」UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP,Robert F;『言語、文化、コミュニケーション』慶應義塾大学日吉紀要第23号1999～

EssayVon Sturzbachwässern, Zürgelbäumen und schwangeren Spinnen: Ist das deutsche Haiku noch zu retten?UnrefereedOtherSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Listen (Rezensionszeitschrift)531999～

Translated article or paperShiina Makoto: Bummelreise mit Mittagsschlaf auf einer Insel in der Inlandsee (Setonai burabura hirune tabi) Shiina Makoto: Auch heute war's wieder kalt in Abashiri. (Abashiri wa kyô mo samukatta)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen11999～

Translated article or paperMiyawaki Junzō: Fahrpläne über 20.000 km. (Jikokuhyō niman kiro) Ijūin Shizuka: Der Mond und die Nüsse. (Tsuki to ki no mi)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen21999～

Translated article or paperSadao Shōji: Armutsreisen der Gegenwart. (Gendai binbō ryokō) Tsuge Yoshiharu: Gedanken zu Schmuddelherbergen (Boroyado kō)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen31999～

Translated article or paperSaitō Sanki: Die Geschichte eines merkwürdigen Ägypters. (Kimyō na Ejiputojin no hanashi)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen41999～

Translated article or paperIbuse Masuji: Die Pilgerherberge. (1; Henro yado)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen51999～

Translated article or paperHigashiyama Kaii: Landschaften, die Augen öffnen. (Fūkei kaigen) Ibuse Masuji: Die Pilgerherberge (2; Henro yado)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen61999～

Translated article or paperAbe Kinya: Meine Reisen – Reisen des Mittelalters. (Watashi no tabi chūsei no tabi)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen91999～

Translated article or paperMoriuchi Toshio: Fenster zu Reisezielen. (Tabisaki no mado)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen101999～

Translated article or paperTakemura Setsuko: Eine Frau reist allein – Auf Leiden folgt Freude. (Ku ari raku ari – onna hitori tabi)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen111999～

Translated article or paperMiki Kiyoshi: Über das Reisen. (Tabi ni tsuite)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen121999～

Book reviewHadamitzy, Wolfgang et al.: Langenscheidts Grosswoerterbuch Japanisch-Deutsch. Berlin, Muenchen, Wien, Zuerich, New York: 1997. and: Spahn/Hadamitzky: The Learner's Kanji Dictionary. Rutland, Vermont, Tokyo: 1998.UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Notizen31999～

Book reviewConstantine Nomikos Vapporis: Breaking Barriers. Travel and the State in Early Modern Japan. Cambridge and London: 1994.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG)165-1661999～

Book reviewRoy Starrs: The Zen Asthetic of Shiga Naoya. A Critical Study with Selected Translation. Richmond: 1998.UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG)165-1661999～

LectureKann es einen guten japanischen Krimi geben?UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;1998/7/10～Gesellschaft fuer Natur- und Voelkerkunde Ostasiens (OAG Tokyo), 7. 10. 1998

PapersEntdeckung der Landschaft. Ursprünge moderner japanischer Literatur in der Edo-Zeit – zwischen Sugae Masumi und Karatani KojinUnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP,Robert F;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., Hamburg (NOAG)163-1641998～

PapersVon Reisen und Aufenthalten. Japaner reisen in JapanUnrefereedOtherSingle-AuthorWITTKAMP Robert F.;Notizen21998～

Translated article or paperAkutagawa Ryunosuke: MikanUnrefereedOtherWITTKAMP Robert F.;Notizen21998～

Translated article or paperWakayama Bokusui: Durch das verschneite Amagi (Yuki no amagigoe)UnrefereedOtherWITTKAMP, Robert F.;Notizen31998～

Translated article or paperShiga Naoya: Bis Abashiri (Abashiri made)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen41998～

Translated article or paperOzaki Hōsai: Das Meer. (Umi) Ōyama Sumita: Zu Besuch in Santōkas Klause FūraikyōUnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen51998～

Translated article or paperInoue Yasushi: Bemerkungen zur Reise und Menschheit. (Tabi to jinsei ni tsuite) Ei Rokusuke: Willkommen im Hotel Eiheiji (Eiheiji ni dōzo)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen61998～

Translated article or paperInoue Yasushi: Der Mond von Hotaka. (Hotaka no tsuki) Ei Rokusuke: Hochzeitsreisen (Shinkon ryokō)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen91998～

Translated article or paperEi Rokusuke: Meine Postkartenlandschaften. (Boku ga iru ehagaki)UnrefereedOtherWITTKAMP Robert F.;Notizen101998～

Translated article or paperTsuge Yoshiharu: Spaziergänge in Kamakura. (Kamakura zuiho) Horiguchi Daigaku: Reise zu Wildgemüsen. (Sanzai no tabi)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen111998～

Translated article or paperTsuge Yoshiharu: Notizen von einem, der sich aus dem Staub machte. (Jōtatsu tabi nikki)UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Notizen121998～

Book reviewThe New Nelson. Japanese-English Character Dictionary. Rutland, Vermont, Tokyo: 1997UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Notizen11998～

Book reviewKamo no Chōmei: Aufzeichnungen aus meiner Hütte. Frankfurt a.M.: 1997UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Notizen51998～

Book reviewGünter Wohlfart: Zen und Haiku. Stuttgart: 1998.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde (NOAG)163-1641998～

Book reviewTakagi Akimitsu: The Tattoo Murder Case. and: Miyabe Miyuki: All She Was Worth.Wittkamp, Robert F.;Notizen91998～

Book reviewJochen Vogt (Hg.): Der Kriminalroman. Poetik, Theorie, Geschichte. München: 1998.UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Listen (Rezensionszeitschrift)521998～

Book reviewAkutagawa Ryunosuke: Das Leben eines Narren. Frankfurt a.M.: 1997.UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Notizen121998～

PapersHeideträume und Sommergräser. Übersetzungstechniken beim HaikuUnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Hamburg (NOAG)161-1621997～

Book reviewJan Ulenbrook: Haiku - Japanische Dreizeiler. Stuttgart: 1995.Wittkamp, Robert F.;Rundschreiben der OAG31997～

Book reviewTanizaki Junichiro: Eine Katze, ein Mann und zwei Frauen. Reinbeck bei Hamburg: 1996.WITTKAMP;Robert F.;Rundschreiben der OAG61997～

Book reviewOseki Toshiharu: Basho`s Haiku. Literal Translations for those who wish to read to original Japanese Text, with grammatical analysis and explenantory notes. Tokyo: 1990 (vol. 1) and 1996 (vol. 2)UnrefereedOtherSingle-AuthorWittkamp, Robert F.;Rundschreiben der OAG91997～

Artistic activitiesHaikuIn refereedOtherWITTKAMP,Robert F;1997～

LectureSantōka - Wandern, Haiku, Sake.UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;1996/6/5～Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (OAG Tokyo), 5. 6. 1996

BookSantōka - Haiku, Wandern, Sake.In refereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP,Robert F;OAG Tokyo, OAG Taschenbuch 66, Bunkenseihan Tokyo1996～4-87238-007-X

Book reviewAraki Tadao (Hg.) Deutsch-japanische Begegnung in Kurzgedichten. München: 1992.UnrefereedOtherWittkamp, Robert F.;Rundschreiben der OAG111996～

TextbookAch So!UnrefereedMonographCo-authorIzumi Masato;Angela Braun;Antje Seidel;Robert F. Wittkamp;1996～

PapersAnmerkungen zur Onomatopoesie und Klangverarbeitung in der Dichtung Santōkas.UnrefereedAcademic JournalSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens e.V., Hamburg (NOAG)155-1561995～

PapersUkiyoe und mizushōbai. Von flüchtigen Welten und Wassergeschäften. Ein kulturgeschichtlicher Abriß der Prostitution in Japan.Prostitution in Japan.UnrefereedMonographSingle-AuthorWITTKAMP, Robert F.;Bonn: Kölner Ethnologische Arbeitspapiere. 1994～In: Uta Holter (Hg.): Bezahlt, Geliebt, Verstoßen. Prostitution und andere Sonderformen institutionalisierter Sexualität in verschiedenen Kulturen. (Kölner ethnologische Arbeitspapiere) Bonn: Holos, S. 105–120.